Borussia
Mönchengladbach
"Die Fohlen Elf" - og det gyldne årti II.
I hælene på Bayern München 1973-74
At de dobbelte vesttyske mestre fra München har et fantastisk hold er ingen i tvivl, men på trods af 93 scoringer i sæsonen 1972-73 er
stilen mere kalkulerende sammenlignet med M'gladbach, derfor er M'gladbach faktisk det mest populære hold, blot ikke på hjemmebanen hvor
der der i gennemsnit møder knap 20.000 tilskuere frem på et stadion med plads til 32.000.
Netop på grund af spillestilen trækker holdet stort set altid fuldt hus på udebane. Da en stor del af indtægterne kommer fra entreindtægterne
er det et stort problem for forretningsfører Helmut Grashoff at München i 1972 fik tildelt de olympiske lege.
Dermed fik klubben også tildelt et olympisk stadion med plads til 75.000 tilskuere og adgang til indtægter som Grashoff kun kan drømme.
I stedet for at efterkomme lønkrav fra Ulrik le Fevre og Günther Netzer må Weisweiler og Grashoff finde talenter til erstatning, et problem
som Bayerns forretningsfører Robert Schwan og Udo Lattek ikke.
Til erstatning for Bleidick, Luigi Müller og Netzer indkøbes 19 årige Ulrich Stielike ligesom Horst Köppel vender tilbage fra VfB Stuttgart.
Før sæsonen er M'gladbach indstillet på at ændre spillestil, hvor alt spillet tidligere skulle gennem Netzer må man fremover spille på flere
tangenter. I første omgang forventer man sig mere af spillere som "Hacki" Wimmer, Christian Kulik og Dietmar Danner.
Mens Henning Jensen har slået sit navn fast som Bundesliga-stjerne, fortsætter problemerne for Allan Simonsen, der bliver benyttet
som indskiftningsspiller i anden halveg af sæsonens første og fjerde kamp.
.......................................Allan får dog en smule succes da han får chancen fra start i sæsonens 10 Bundesligakamp
.......................................mod MSV Duisburg. 12 minutter før tid afgør Simonsen kampen med sit første mål til slutresultat 2-1.
.......................................På trods af målet får Allan ikke genvalg til næste kamp mod Kaiserslautern, og bortset fra indhop i
.......................................sæsonens 12. og 14. spillerunde er der ikke spilletid til den unge dansker før den 20. april 1974 hvor
.......................................Henning Jensen må forlade banen efter 4. minutters spil, mod VfL Bochum, med et brækket kraveben.
.......................................Selvom der ikke er genvalg i næste kommende runde medvirker Allan i sæsonens 3 sidste kampe, og
.......................................scorer sit andet mål til 4-0 i sidste rundes 5-0 sejr mod de nykårede mestrer Bayern München.
.......................................På trods af sejren var det helt igennem Bayern München's år.
.......................................Udover det tredie mesterskabet på stribe, kåres Beckenbauer for tredie gang til årets spiller, desuden
.......................................vindes Europa Cup finalen for mesterhold 4-0 over spanske Atletico Madrid.
.......................................Så M'gladbach må "nøjes" med 2. pladsen og en delt topscorer, da både Heynckes og Gerd Müller
.......................................scorer 30 mål.
Som vinder af den vesttyske pokalturnering 72-73 deltager M'gladbach i Europa Cup'en for pokalvindere.
I første runde trækkes IBV fra Island og med en samlet sejr på 16-1 står det skotske storhold Glasgow Rangers klar til at tage imod på Ibrox Park.
Første kamp på hjemmebane ender 3-0 til Borussia, hvorefter returkampen blot skal overståes. Sådan kommer det ikke til at gå da
hjemmeholdet kommer på 1-0 efter 8. minutters spil.
Henning Jensen fjerner dog noget af trykket med sin udligning. Et tørt skud fra kanten af straffesparksfeltet bliver Jensens første mål i
de europæiske turneringer.
Rangers lader sig dog ikke slå ud og kommer hurtigt på 3-1, et mål mere og der skal spilles omkamp. 20. minutter før tid slukker Henning
det skotske håb med et sologennemburd og et mål til slutresultatet 3-2, dermed er M'gladbach klar til Nordirske Glentoran i kvartfinalen.
De to kampe mod Glentoran ender med en samlet sejr på 7-0. I semifinalen venter italienske AC Milan, den første kamp i Milano tabes
2-0, et resultat som forventes at kunne vendes til videre adgang. Desværre må M'gladbach se bort fra sine tre mest scorende spillere
Heynckes, Jensen og Danner og kampen vindes blot 1-0. Dermed er også den europæiske sæson slut.
Topscorer 1973-74
Mål.
30.... Gerd Müller,Bayern München
30.... Jupp Heynckes, M'gladbach
21.... Klaus Fischer, Schalke 04
21.... Klaus Toppmöller, K'lautern
19.... Roland Sandberg,K'lautern
18.... Uli Hoeness, Bayern München
Årets spiller 1973-74
For tredie gang kåres Franz
Beckenbauer, og cementerer
dermed Bayerns flotte sæson.
M'gladbachs spillertrup 1973-74
Målmand
Wolfgang Kleff
Gregor Quasten
Forsvar
Rainer Bonhof
Heinz Michallik
Shmuel Roesenthal
Klaus-Dieter Sieloff Ulrich Stielike
Ulrich Surau
Hans-Hubert Vogts
Hans-Jürgen Wittkamp
Midtbane
Dietmar Danner
Herbert Wimmer Horst Köppel Hans Klinkhammer
Angreb
Josef Heynckes Lorens Hilkes
Henning Jensen
Bernd Rupp
Allan Simonsen
Grashof og Weisweiler
Uli Stielike 19 år og uden
overskæg
Det var hovedsageligt
.........de 4 spillere til
.......højre der løftede
.....arven efter Netzer
.....og dermed gjorde
...M'gladbach mindre
........sårbar, Bonhof,
........Wimmer, Kulik
...............og Danner.
Efter 16 kampe og 1 mål på halvanden
sæson får Allan sin hidtil største
succes i 73-74 sæsonens sidste kamp
mod de nykårede vesttyskemeste, samt
vinder af Europa Cup'en for mesterhold
fra Bayern München.
Allan passerer Franz Beckenbauer og
scorer til 4-0. Så hvis man kan tale
om et vendepunkt i Allan's karriere
må det være netop situationen som
illustreres på billedet til venstre.
Jagten på Bayern München 1974-75
Forventninger er store i Mönchengladbach såvel som det øvrige Vesttyskland, ganske vist sendes Michallik, Sieloff og Rupp videre.
Kun sidstenævnte er, med 10 mål i 30 kampe, et tab, men for det første bliver han 33 i vinteren 75, for det andet har man erstatningen
klar i Simonsen.
Af nye spillere ventes kun talentet Calle Del Haye
at komme i betragtning til holdet, ellers sætter
man sin lid til at opstillngen der blev benyttet i
73-74 sæsonen vil kunne bringe succes i
Bundesligaen såvel som UEFA-Cup'en.
Så mens Bayern München skal forsvare
mesterskab og Europa-Cup'en for mesterhold
blæser M'gladbach til fornyet angreb.
Mens VM-finalen sled på hele 6 Bayern spillere,
deltog kun Vogts og Bonhof fra M'gladbach, så
man forventede en fordel til Borussia.
Lad det være sagt med det samme M'gladbach
vandt mesterskabet med berusende angrebsspil,
mens Bayern Münchens verdensstjerner måtte
se sin hidtil dårligste placering som nr.10
i øjnene, iøvrigt med negativ målscorer til følge.
Bayern taber bl.a. 6-5 i Düsseldorf i kampen hvor Gerd Müller scorer 3 af sine 5 mål indenfor 4. min. Derudover tabes kampen
den 28. september 1974 0-2 til Schalke 04 på det Olympiske stadion, dermed lider man sit første nederlag i over 4 år efter 73
hjemmekampe,Lattek fyres og jobbet overtages af Dettmar Cramer i vinterpausen. Cramer er dog ikke er i stand til at hive
Bayern tilbage
til toppen, dog genvindes Europa Cup'en for mesterhold.
Sæsonstarten var dog alt andet end god for M'gladbach. VM-deltagerne Bonhof, Vogst, Wimmer, Kleff og Heynckes fik
forlænget sommerferie og forberedelserne til den nye sæson var dermed langt fra optimale. Første kamp tabes hjemme til HSV 1-3.
Derefter er spil og resultater acceptable indtil oktober hvor 4 kamper giver 1 point. Bl.a. taber M'gladbach 4-3 ude til Kickers Offenbach
trods 3 mål af Allan Simonsen som mål nummer 6, 7 og 8.
På dette tidspunkt begynder det at lysne for den danske angriber. Han spiller fast
på holdet der med en boldsikker midtbane tilsat et hvirvelvindsagtig angreb med trion Jensen,Heynckes og Simonsen spiller 24 kampe uden
nederlag i Bundesliga og UEFA Cup'en.
Kun et 3-5 nederlag hjemme mod 1. FC Köln i DFB Pokalturnering afbryder stimen som fortsætter indtil
Hertha BSC vinder 2-1 på det Olympiske Stadion i Berlin den 19. april.
Holdet vinder sit tredie Bundesligamesterskab med hele 6 point ned til
Hertha BSC i en sæson hvor holdet berømmes for det hurtige angrebsspil.
Udover Bundesligaen hele 12 kampe i UEFA Cup'en hvor
sejre SSW Innsbruck, Olympique Lyon, Real Zaragoza,
Banik Ostrava og FC Köln bringer holdet helt til finalen mod Twente Enschede.
Twente Enschede's målmand Volkmar Gross var en gammel
kending af Bundesligaen, da han var indblandet i match fixing
skandalen som målmand for Hertha BSC.
Da han ankom til kampen havde de Vesttyske myndigheder
et krav på dkk 40.000. Pengene skyldte
Gross som børne- penge
til sine to eks-koner i Berlin.
M'gladbach lånte målmanden pengene og han kvitterede med at stå en fantomkamp og derfor
endte den første finalekamp som den begyndte 0-0.
Klubben var før kampen under pres i den tyske presse, et
pres som lettede efter 2. minuters spil da Allan fra kanten af feltet sparker bolden
op under overliggeren og da Heynckes gør det til 2-0 i det 9. minut spilles resten af kampen på M'gladbachs præmisser.
To scoringer
af Heynckes og Allans mål på straffespark, begået mod Henning, samt en hollandsk reducering til til slutresultatet 5-1, beviste at holdet
var Europas mest sprudlende angrebshold.
Holdet scorer 126 mål i Bundesligaen, UEFA Cup'en og DFB Pokalturnering.
Heraf scorer trioen Simonsen, Heynckes og Jensen 85 mål eller 66%. Imponerende af et par billige danskere krydret med en vesttysk verdensmester.
M'gladbachs spillertrup 1974-75
Målmand
Wolfgang Kleff
Gregor Quasten
Forsvar
Rainer Bonhof
Hans Klinkhammer Nobert Kox
Walter Posner
Ulrich Surau
Hans-Hubert Vogts
Hans-Jürgen Wittkamp
Midtbane
Dietmar Danner
Horst Köppel
Günther Köstner
Christian Kulik
Ulrich Stielike
Herbert Wimmer
Angreb Kalle Del'Haye
Josef Heynckes
Lorens Hilkes
Henning Jensen Roger Roebben
Allan Simonsen
Topscorer 1974-75
Mål.
27.... Jupp Heynckes, M'gladbach
24.... Dieter Müller,1. FC Köln
23.... Gerd Müller, Bayern München
20.... Roland Sandberg,K'lautern
18.... Manfred Burgsmïller,Rot-Weiss Essen
18.... Erwin Kostedde, Kickers Offenbach
18.... Allan Simonsen, M'gladbach
Årets spiller 1974-75
For anden gang i Bundesligaens historie bliver en
målmand tildelt æren som årets spiller.
Første gang Hans Tilkovski og denne gang
landsholdet og Bayern Münchens Sepp Maier.
......"Wir holen uns den UEFA-Cup"
............To danskere på forsiden af
Vesttysklands førende fodboldblad.
Holdbillede fra sommeren 1973.
Holdbillede fra sommeren 1974.
Nye resultater med ny stil 1975-76
Æraen med Hennes Weisweiler var slut. "Der Meistermacher" forlod M'gladbach efter 11 succesringe sæsoner til Barcelona. Senere har
Weisweiler indrømmet at han kun forlod klubben da han mente at den fremover kun kunne skuffe.
Som erstatning havde præsidiet besluttet sig for ærkerivalernes
træner Udo Lattek. Et mindre problem var det at Lattek allerede
havde skrevet kontrakt med Rot-Weiss Essen. Som Lattek sagde:
"Hvad ville De gøre, hvis de havde valget mellem en cykel og en
Mercedes".
Latteks afløser hos
Bayern München Dettmar Cramer ville støde Borussia fra tronen, Det lykkedes ikke, sydtyskerne måtte "nøjes"
med en triumf i
Mesterholdenes Europa Cup 95-76.
Weisweiler indførte mindre naivt angrebsfodbold i den forgangne
sæson, Lattek videreførte stilen med ordene: "Koncentreret
forsvarsspil
i stedet for sorgløs Hurra-stil". Stilen førte til 20
færre scoringer i eget net, dermed indkasserede M'gladbach
næst færrest antal mål
i Bundesligaens. Defensive kvalitetsspillere som Kleff, Stielike, Wittkamp,Vogts, Danner og Wimmer var garant for en disciplineret og
stabil defensiv.
Danmark havde aldrig tidligere haft spillere som i den grad gjorde opmærksom
på sig selv i internatinal fodbold som Allan og Henning i trioen med Jupp Heynckes.
Vores Italiens-farer Karl Aage Hansen, Kurt Præst og
John Hansen, samt senere Harald Nielsen havde
gjort det godt med italienske mesterskaber, men deres respektive hold havde ikke markeret sig internatinalt.
Bundesligaen bliver betragtet
som 70'ernes bedste liga, målt internationalt, specielt i den første halvdel, og de to danske angribere var Spitzeklasse og fik rigtig
meget fokus i den danske og den tyske presse for deres spil. De to blev da også portræteret som plakat i Fodbold Jul 1975. På daværende tidspunkt var
Fodbold Jul et must for alle danske fodboldfans.
Klubben er fastbesluttet på at gøre det godt i alle 3 turneringer Bundesligaen, DFB Pokalturnering og ikke mindst
Mesterholdenes Europa Cup og, og må da også føjes forhåndsfavoritterne i alle 3 turneringer.
I sæsonens første 21 Bundesliga kampe tabes kun kampen på det Olympiske Stadion i Berlin mod Hertha BSC. I Mesterholdenes Europa Cup
turneringens første runde møder klubben Tirol Innsbruck som bliver udraderet sammenlagt 7-2. I anden runde trækkes det stjernespækkede
italienske mesterhold Juventus med 4 senere verdensmestre Zoff, Scirea, Gentil og Tardelli tilsat superstjernen Roberto Bettega.
En typiske elegant Heynckes scoring hvor bolden med ydersiden af højre støvle stødes mod fjerneste stolpe, gør det til 1-0 efter 26.minutters
spil Rheinstadion i Düsseldorf foran 65.000 tilskuerer.
2-0 scoringen kommer efter 36. minutter hvor Allan modtager bolden midt på Italienernes banehalvdel med ryggen mod mål, et par driblinger
gør ham retvendt hvorefter yderligere træk bringer ham ind i et overfyldt italiensk straffesparksfelt hvor hurtigt bandespil bringer
ham på skudhold. Zoff forsøger forgæves at afværge en flot scoring af høj international klasse.
Til returkampen på Stadio Commuanale erstatter Fabio Capello Luciano Spinosi på italienernes midtbane, mens Franco Causio erstatter den skadede angriber Antonello
Cuccuredu.
De 62.000 tilskuere kan se et forvandlet italiensk mestershold som bringer vesttyskerne på glatis. Sergio Gori gør det fortjent til
1-0 i 36 min. Et kvarter ind i anden halveg er euroforien total på Stadio Communale da Roberto Bettega udligner vesttyskernes føring og fortsat
har 30 halv time at gøre godt med. Euforien varer dog kort, da Dietmar Danner 8. minutter senere reducere til 2-1, hvorefter Juventus falder
sammen og Allan Simonsen kan udligne til slutresultatet 2-2.
Dermed deltager Borussia i lodtrækning til kvartfinale sammen med Real
Madrid, Bayern München, Benfica, Dynamo Kiev, St. Etienne, Hajduk Spit og PSV Eindhoven.
At det blev den spanske storklub Real Madrid der blev udtrukket som modstander i forårets kvartfinale, gjorde hypen kampen endnu større,
eftersom to af Vesttysklands største profiler var udvandret til den spanske hovedstad. Den erklærede maoist Paul Breitner, og Mönchengladbachs
tidligere spielfürer Gûnther Netzer udgjorde grundstammen på kongeklubbens midtbane.
Kampen var meget hypet omkring den danske angrebsduo hos vesttyske M'gladbach og den vesttyske midtbaneduo hos det stjernebesatte spanske
storklub Real Madrid, krydret med de spanske landsholdsspillere Miguel-Angel (18), Sol (28) Camacho (81), Pirri (41), Benito (22), Del Bosque (18),
Santilliana (56) og Roberto Martinez (5) alle af høj international klasse.
Lodtrækningen gav hjemmebane som sædvanen tro blev flyttet til Rheinstadion i Düsseldorg hvor 75.000 tilskuere så hjemmeholdet komme på 1-0
efter 2. minutter spil. Allan og Rainer Bonholf spiller bandespil ved sidelinien i højre side hvilket bringer sidstnævnte til baglinien
hvorfra han centrer bagud til en fremadstormende Hennig Jensen som placere bolden mellem nærmest stolpe og Real's målmand Miquel-Angel.
Også ved M'gladbachs mål til 2-0 har Bonhof en fod med i spillet da han sparker hjørnespark fra venstre side. Libero Benito forsøger at heade
bolden væk, men den går i stedet
i høj bue indover eget mål hvor Wittkamp får baghovedet på bolden dirigerer den hovedet på Reals forsvarer
og en Miquel-Angel i Real Madrids mål. 2-0 efter 27. minutters spil.
I halvegens 44.minut kortslutter Wolfgang Kleff i vesttyskernes mål da han går frem til et ufarligt indlæg som Roberto Martinez header i et
tomt mål. Utilgiveligt drop på det værst tænkelige tidspunkt. Efter en times spil foretager den 30 årige anfører Pirri et formiddabelt
ryk frem af banen, og med et fantastisk venstrebensspark fra 25 meter, placerer han bolden helt op i krogen bag en sagesløs Kleff. Et fantastisk
udebane reslutat for kongeklubben. I det taktiske oplæg havde Lattek tildelt Henning opgaven at følge Pirri når han foretog sine raids op af banen,
desværre opdagede den danske angriber Pirris løb forsent.
Alle i klubben var enige om at holdet selv var skyld i den problematiske situation, men alle var også enige om at videre adgang, trods 86.000
tilskuere, var mulig. På den anden side var man også advaret om Reals styrke på Estadio Santiago Bernabeu eftersom de engelske mestre fra
Derby County havde vundet deres hjemmekamp 4-1, alligevel var det ikke nok eftersom Real vandt hjemmekampen 5-1.
I et højintenst opgør hvor kampen bølger frem og tilbage må Breitner forlade kampen med en skade efter
15.minutters spil. I det 26. minut opsamler Stielike en løs bold i venstre side, Stielike vender rundt og slår
indlægget med højrebenet direkte ind i hovedet på Heynckes der på sædvanlig forwardvis header bolden
ned i fjerneste hjørne til 1-0.
Efter 50.minutter får Real Madrid et frispark een meter fra M'gladbachs baglinie. Frisparket slår mod
nærmeste stolpe hvor Santilliana kommer springen og meget overbevisende header bolden i mål til 1-1.
Borussia mistede aldrig troen på et godt resultat, og da Henning efter bandespil med Klinkhammer
bryder igennem Reals forsvar og sparker bolden i mål er Borussia pludselig en fantastisk situation.
Alle er derfor måløse da kampens hollandske dommer Leonardus van der Kroft markerer for offside.
Kampens linievogter Hoppenbrouwer markerer ikke for offside, og det ser unægtelig ud til at Henning er
mellem 3 og 5 meter onside.
I det 83.minut presser M'gladbach
desperat. Bolden kommer højt ind i Real Madrids straffesparkfelt. I en klump af spillere ender bolden hos libero Wittkamp, der tager bolden
ned med låret og får skudt. Igen går bolden i mål til 2-1.Nu er jublen endnu voldsommere.Denne gang er det ikke van der Kroft som annulere
målet,men linievogter Hoppenbrouwer som i klumpen af spillere på 50 meters afstand ser at en spiller har hånd på bolden inden Wittkamp scorer.
Skandalekampen ender 1-1. M'gladbach er slået ud af Europa Cupen for mestershold 1975-76, men nedlægger officel protest. Som ventet kommer
er ikke noget ud af protesten. Til gengæld bliver det van der Kroft sidste internationale kamp,og i dag er den hollandske dommer kun
husket for denne ene kamp. Det kan ingen bruge til noget, slet ikke M'gladbach som nok havde deres største chance for en sejr i den
fineste af de 3 europæiske turneringer i netop 1975-76.
M'gladbachs spillertrup 1975-76
Målmand
Wolfgang Kleff Hans Jakob Klingen
Forsvar
Rainer Bonhof
Hans Klinkhammer
Nobert Kox Hans-Jürgen Offermanns Frank Schäffer
Ulrich Surau
Hans-Hubert Vogts
Hans-Jürgen Wittkamp Wohlers
Midtbane
Dietmar Danner Gerd Engels Wilfried Hannes
Horst Köppel Norbert Ringels
Christian Kulik
Ulrich Stielike
Herbert Wimmer
Angreb
Kalle Del'Haye
Josef Heynckes
Henning Jensen
Roger Roebben
Allan Simonsen
Topscorer 1975-76
Mål.
29.... Klaus Fischer, Schalke 04
23.... Erich Beer, Herta Berlin
23.... Gerd Müller, Bayern München
22.... Klaus Toppmöller,K'lautern
18.... Horst Hrubesch,Rot-Weiss Essen
18.... Roland Sandberg, K'lautern
Årets spiller 1975-76
For fjerde og sidste gang bliver Franz Beckenbauer valgt til årest spiller.
Trods skuffelsen i Europa Cupen vinder Borussia det andet mesterskab i træk.